Correction 8

Je ne veux pas parler de mon dernier match de foot, sinon du match le plus important que j'ai jamais joué... Ce fut celui de la finale France-Spagne de l'Euro 1984. Je suis l'auteur du premier but. Finalment, nous avons gagné le match deux à zéro. Est-ce que tu aimes les devinettes ? Comment est-ce que je m'appelle ?

Correction:
Ce fut celui de la finale France-Espagne

Correction 7

Un jour de la dernière semaine j'ai eu besoin de téléphoner une ambulance. Ma mère avait eu une problème médical. Elle est rhumatisante et le médecin de famillie l'avait prescrit une administration erronée. Les consequences ont été fatales. Ma mère m'a dit qu'il y avait un canard bleu en tournant autour d'elle. Alors, elle s'est rendu malade. C'est pour ça que j'ai appelé l'ambulance.

Corrrection:
Un jour, la semaine dernière, j'ai dû appeler une ambulance pour ma mère qui avait un problème médical. Elle est rhumatisante et le médecin de famille lui avait prescrit le mauvais médicament. Les conséquences (séquelles) furent très graves. Ma mère me disait qu'il y avait un canard bleu qui tournait en cercle autour d'elle.
Alors, elle s'est rendue malade. C'est pour ça que j'ai appelé l'ambulance.

Comentario:el promombre 1) "lui" = indirecto, "le o l" - directo. 2) mauvais médicament, 3) "fatales" significa la muerte. El accidente fatal. Si no se produce la muerte, = très graves.

Correction 6

J'aime beaucoup de styles artistiques. En general, je déteste le realisme en art. Tout ce que j'aime de l'Art aujourd'hui provient du romantisme historique du XIXe: les poètes romantiques anglais, Hölderlin, les simbolistes français, Baudelaire, Rimbaud et les poètes maudits, les avant-gardes historiques, le surréalisme, le théâtre de l'absurde... Il y a une courant irrationelle qui est sous-jacente à toutes ces manifestacions artistiques, une courant philosophique qui a profondément marqué la modernité.

Correction 1:
J'aime beaucoup de styles artistiques. En général, je déteste le réalisme en art. Tout ce que j'aime de l'Art aujourd'hui provient du romantisme historique du XIXe: les poètes romantiques anglais, Hölderlin, les simbolistes français, Baudelaire, Rimbaud et les poètes maudits, les avant-gardes historiques, le surréalisme, le théâtre de l'absurde... Il y a un courant irrationel qui est sous-jacent à toutes ces manifestations artistiques, une courant philosophique qui a profondément marqué la modernité.

Correction 2:
J'aime beaucoup de styles artistiques. En général, je déteste le réalisme dans l'art. Tout ce que j'aime dans l'art actuel provient du romantisme historique du XIXème siècle: les poètes romantiques anglais (Hölderlin), les symbolistes français (Baudelaire, Rimbaud), les poètes maudits, les avant-gardes historiques, le surréalisme, le théâtre de l'absurde,... Il y a un courant irrationnel sous-jacent à toutes ces manifestations artistiques, un courant philosophique qui a profondément marqué la modernité.

un courant... et pas une !

Très bien !

Traduction 1

"Le vent, tiède et endormi, poussait une brassée de feuilles contre la fenêtre. Wolf, fasciné, guettait le petit coin de jour démasqué périodiquement par le retour en arrière de la branche. Sans motif, il se secoua soudain, appuya ses mains sur le bord de son bureau et se leva. Au passage, il fit grincer la lame grinçante du parquet et ferma la porte silencieusement pour compenser. El descendit l'escalier, se retrouva dehors et ses pieds prirent contact avec l'allée de briques, bordée d'orties bifides, qui menait au Carré, à travers l'herbe rouge du pays"

(Boris Vian: L'herbe rouge)

Traducción:
El viento, tibio y anestesiado, empujaba una brazada de hojas contra la ventana. Wolf, fascinado, vigilaba el pequeño rincón de día que se desenmascaraba periódicamente cada vez que la rama volvía hacia atrás. Sin saber por qué, se agitó de repente, apoyó sus manos sobre el borde de su escritorio y se levantó. Mientras se dirigía hacia la puerta, hizo chirriar de pasada las tablillas rechinantes del parquet, para terminar saliendo silenciosamente y así compensar. Bajó por la escalera y salió del edificio. Sus pies tomaron contacto con el sendero de losas, bordeado por ortigas bífidas, que conducía hasta la Parcela a través de la hierba roja del campo.

Correction 5

Les scientifiques pensent que l'univers a vingt milliards d'années. La Voie lactée est une galaxie, mais aussi le titre d'un film de Buñuel. Les plus grands télescopes disposent d’un miroir de 10 mètres de diamètre. On peut voir les plus grandes étoiles du cinematographe à la fin de l'univers, qui vivent là-bas après leurs mortes.

Correction:
Les scientifiques pensent que l'univers a vingt milliards d'années. La Voie lactée est une galaxie, mais aussi le titre d'un film de Buñuel. Les plus grands téléscopes disposent d’un miroir de 10 mètres de diamètre. On peut observer les plus grandes étoiles aux confins de l'univers alors qu'elles sont déjà mortes.

Correction 4

Je me souviens des documentaires sur la vie marine filmés par Jacques Cocteau. Quand j'étais petit, je les ai vu chaque vendredi dans la téle. Tout a commencé dans la mer. Sans elle nous ne serions rien.

Correction:
Je me souviens des documentaires sur la vie marine filmés par Jacques-Yves Cousteau (le commandant Cousteau). Quand j'étais petit, je les ai vu chaque vendredi à la télé. Tout a commencé dans la mer. Sans elle, nous ne serions rien.

Correction 3

La première Photo... C'est ça un ouragan qui s'est abattue sur la côte. La seconde photo montre un incendie dévastateur. La dernière Photo nous montre les conséquences d'une marée noire.

Correction 1:
la première photo est un ouragan qui s'est abattu sur la côte. La seconde photo montre un incendie dévastateur et la dernière photo nous montre les conséquences d'une marée noire.

Mais ce n'est pas la consigne demandée.

Moi:
Tu as raison.

Je l'éssayerai une autre fois.

Merci beaucoup,

Correction 2:
J'essayerai une autre fois.

Correction 2

Je vends une maison historique de 400 m² construite vers 1910. C'est une maison lumineuse, meublée, agréable, calme, charme, spacieuse et bien placée, près du metro Pigalle. Si tu te sens seul, tu peux te diriger vers le sex-shop le plus proche (C'est une blague !!!). Prix: 654000 €.

Correction:
Je vends une maison historique de 400 m² construite vers 1910. C'est une maison lumineuse, meublée, agréable, calme, charmante, spacieuse et bien située, près de la station de métro "Pigalle". Si tu te sens seul, tu peux aller au sex-shop le plus proche (C'est une blague !!!). Prix: 654000 €.

Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

Correction 1

- Bonjour Monsieur Leroux.
- Bonjour Madame le recruteur.
- J'ai lu votre C.V. Vous avez beaucoup d'experience comme comptable, mais ce que nous cherchons actuellement est un compteur d'histoires.
- Très bien ! Je suis ton homme. Je te raconterai le plus belle histoire d'amour. Je veux te marier ! Que'est-ce que tu en penses ?
- Oh là là ! Qu'est-ce qui fait de vous un candidat idéal ?
- J'ai les qualités de leadership, la capacité de résoudre des problèmes, de prendre des décisions
- Hum... Et comment vous décririez-vous ? Quels sont vos point forts ?
- Je suis l'amant parfait.
- Tu est sûr ?
- Oui. Venez mon amour ! (Elle se rapproche de lui. )
- Mon Dieu ! Bravo ! Tu est le meilleur ! Quelles sont tes prétentions salariales ?
- Toi.
- Alors, je t'embauche comme compteur d'histoires et comme mari.

Correction:
- Je te raconterai la plus belle histoire d'amour. Je veux t'épouser ! Qu'est-ce que tu en penses ?

- J'ai les qualités de leadership, la capacité a résoudre des problèmes, a prendre des décisions ?

- Je suis votre homme. Je vous raconterai le plus belle histoire d'amour. Je veux vous épouser! Qu'en pensez-vous ?

-Tu es sûr ! Tu es le meilleur !

D'abord le vouvoyement... puis (après le rapprochement) le tutoyement ! ;-)

Attention :

Tu es

Il/Elle est